Mowa zależna

Mowa zależna

 

NASTĘPSTWO CZASÓW

 

Mowa zależna to relacjonowanie tego, co ktoś powiedział w przeszłości – zarówno dawno temu, jak i przed chwilą.

W języku angielskim relacjonowanie czyichś wypowiedzi wymaga zmiany czasu gramatycznego (patrz tabela).

 

Czyjaś wypowiedź	Mowa zależna
Simple Present → 'I don't speak Spanish,' said the girl.	Simple Past The girl said (that) she didn't speak Spanish.
Present Continuous → 'It's raining,' she said.	Past Continuous She said (that) it was raining.
Simple Past → 'I met him earlier,' said Ann.	Past Perfect Ann said (that) she had met him earlier.
Present Perfect → 'I've never been to America,' said Julia.	Past Perfect Julia said (that) she had never been to America.
Future (will) → 'I'll help you,' offered Sue.	would Sue offered (that) they would help me.
can → 'I can't open this tin,' complained Mary.	could Mary complained (that) she couldn't open that tin.

 

 

ZAIMKI ORAZ OKOLICZNIKI CZASU I MIEJSCA

 

Przy relacjonowaniu czyjejś wypowiedzi należy także pamiętać o zmianie zaimków oraz okoliczników czasu i miejsca.

Porównaj:

 

'I'll take you to a restaurant tomorrow,' said Mike. → Mike said that he would take me to a restaurant the next day.

 

'It's nice here,' said Derek. → Derek said (that) it was nice there.

 

Oto najczęstsze zmiany okoliczników czasu w mowie zależnej:

 

now → then

today → that day

yesterday → the day before

tomorrow → the next day

this week/month → that week/month

last week/month → the week/month before

next week/month → the following week/month